Calle Verde Nº8

關於部落格
Calle Verde Nº8:在Sevilla時的住處,從各地來的flamenco/a們,一起跳舞、歌唱、彈吉他的小窩。希望這裡也成為大家分享交流的地方。
  • 3927

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Enrique Morente過世了...

我之前為什麼會決定學習flamenco cante
就是在我完全尚未接觸flamenco時 看了Carlos Saura的"Flamenco"
其中有一段一個女生穿著喪禮的衣服 吟唱著輓歌
我深深的被那種深沉 濃厚的哀傷所吸引
就決定要學flamenco cante
結果那個女生就是Estrella Morente

就是這段音樂


結果 今天在電視新聞裡 看到Enrique Morente喪禮的片段
她也唱了....
她唱了“Habanera imposible“獻給她父親
但她唱到一半就哽咽得唱不下去了...
而我的眼眶也紅了...

Granada es como una rosa más bonita

que ninguna que se duerme con el Sol 

y florece con la Luna.
Enamorada del agua, flor de la brisa,

que vive sola por culpa de las espinas.
Rosa de melancolía, los ruiseñores le cantan

y ella, como es flor de olvido,

con el silencio les paga.
Granada vive en sí misma tan prisionera,

que sólo tiene salida por las estrellas.
Ay, amor, deja el balcón abierto del corazón.

Ay, amor, que en la Vega te espero con una flor.
Por un suspiro la Luna se lo llevó

y en el destino de la sombra se quedó.
Ay, amor, amor que se fue 

y no vino por el aire se perdió, 

como los suspiros de mi corazón.
Granada, no tengas miedo 

de que el mundo sea tan grande, 

de que el mar sea tan inmenso. 

Tú eres la novia del aire.

La de la sombra de plata,

la del almendro, la que parece de nieve 

y por dentro es fuego.
Tú eres rosa del rocío, 

amor de los ruiseñores, 

lamento del agua oculta-

que canta en los surtidores
Granada del alma mía, 

si tú quisieras contigo

 me casaría esta primavera.


Estrella Morente canta a su padre en el último homenaje en Granada



這是Enrique Morente相關報導的新聞出處 www.elpais.com/articulo/cultura/Estrella/Morente/despide/padre/emocionado/cante/elpepucul/20101215elpepucul_2/Tes



我將它翻成中文,以致上我的哀傷和敬意...


    在今晚稍早之前的七點,
Enrique Morente 於他出生的城市-GranadaAlhambra旁安息,他的女兒 Estrella Granada歌手 Carlos Cano 的歌“Habanera imposible”與他訣別。當她唱到”Granada不會畏懼這世界如此的大“ 時,Estrella Morente哭倒於置放在Teatro Isabel la Católica禮拜堂的棺木上,她的家人們一擁而上聚集在棺木旁。

 

    這是一個非常感人的追思場景,而也有參與哀悼的詩人Luis García Montero曾經說過逝去的歌手Enrique是“充滿生命力、熱情、力量、流動不止的”,“我們擁有許多你所給予關於謙卑的教誨和你的家人,而你已建立了屬於你的血脈。這是如此困難與你道別,願你安息於你的土地。”詩人如此說道。

 

Laura García-Lorca de los Ríos也誦讀了“給 Ignacio Sánchez Mejías 的輓歌“中的Alma ausente(缺席的靈魂):需要花費許多的時間才能出生,如果誕生/一個安達魯西亞人如此的清晰,充滿豐富的冒險/我唱著他的優雅用他低吟的話語/我記得有陣悲傷的微風吹拂過橄欖樹。而她也誦讀了另一首詩“De pronto”,是 Francisco García Lorca獻給他的弟弟的作品,曾經被Enrique Morente傳唱過。

      傍晚接近五點時,當公共禮拜堂一關門,棺木就從Gomérez出發,穿過 Alhambra前往位在San José的墓地,Enrique Morente入土的儀式只對市民開放而不對媒體開放,這是Enrique家人所表達的意願。

 

      根據市府訊息,從這個星期三起有大約5000人前往禮拜堂,以及市民、朋友和家人如 Almudena Grandes, Miguel Ríos, Marina Heredia, Curro Albaicín, Tatiana Garrido o Paco Ibáñez等人。

 

        Enrique Morente於本週一在SGAE逝世 ,運送Enrique Morente遺體的棺木於今早約八點時從馬德里的 SGAE離開,經由公路前往他的故鄉-Granada。

 

      昨天位於馬德里的禮拜堂開放四個小時半,有超過一萬人前往和這位出生於Granada的歌手告別以及與他的家人致哀。其中有來自世界各地的flamenco歌手們,如 Paco de Lucía, Tomatito, Miguel Poveda, o José Mercé,他們用掌聲和吶喊著”最偉大的歌者”來迎接Enrique Morente的棺木。而文化界人士如 Miguel Ríos, Carlos Saura, Pedro Almodóvar, Alejandro Sanz o Joaquín Sabina也出席參與。

      同樣前來向偉大的flamenco創新者之一的Enrique Morente致哀的政治人物有前西班牙總理 Felipe González、前安達魯西亞總和第三副總理 Manuel Chaves ,現任總統的安達魯西亞總理, José Antonio Griñán 和文化部長 Ángeles González-Sinde

 

      根據昨日 Clínica La Luz醫院的消息公布, 偉大的藝術家罹患食道癌,腫瘤大小約4.5厘米,位於食道中間的三分之一部位,癌細胞隨淋巴結轉移。將被安葬於 Alhambra旁的公墓 San José。喪禮儀式於晚上七點開始。



*若有譯誤,請不吝指教。
相簿設定
標籤設定
相簿狀態